مثل سرنوشته
ما؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
متاسفم
Rey , Meci , Mahdiye__hm : مترجمین
احساس کردم مجبور بودم
چی؟
فکر میکنم جاش بود
کجا میری؟
،از اونجا که کنجکاویم برطرف شد
وقتشه بریم بخوابیم
باهم؟
نه جدا
دلیلی نداره الان دیگه باهم بخوابیم
چیه؟
خوابت نمیاد؟
(قسمت 7)
منم
اونکارو کردم چون احساس کردم مجبور بودم
باشه
حرفی برای گفتن نداری؟
ندارم
انگار من الان خودم نیستم
انگار یه ادم دیگه م
... یه احساس گیج کننده و بدی
واقعا خودتی هان سه گی
هیچ کس دیگه ای نیستی
... فک کنم میدونم
میخوای چی بگم
پس بگو
نمیگم
... پس
شب بخیر
چرا زنگ نمیزنه؟
چرا زنگ نزد؟
بیشتر از یک ساعت گذشته
اگر سالم رسیده نباید یه زنگ میزد؟
الان دقیقا یک ساعت و یک دقیقه س
سالم رسیدی؟
خوابیدی؟
میخوای تو این موقعیت بخوابی ؟
بی معنیه
پیاممو ندید میگیری؟
واقعا پیاممو ندید میگیری؟
(سالم رسیدی؟ )
چرا غذا نمی خوری؟
کی صبح علی طلوع گوشت میخوره؟
کارگردان یه قرار برای امروز تنظیم کرده
، اگر بخوام بهتر از بازیگرای جوون به نظر برسم
باید به خورد و خوراکم دقت کنم
بیخیال، یه لقمه س دیگه
اگه از اینا بخوری یه پرده گوشتم نمیاری که
باز کن- بازکن-
ما تصمیم گرفتیم این هفته رو استراحت کنیم
چه استراحتی؟
یه اردوی کاریه
... مطالعه میکنیم
و همینطور شکستن یخ
،اونها گفتن این هفته س
ازاونجا که برنامه ای نداشتم گفتم بله
باشه، یه استراحت به نظر باحال میرسه
میام
هی یه سوالی دارم
... اگر یه مردی بوست کنه
بعد جوری رفتار کنه انگار هیچی نشده، معنیش چیه؟
احتمالا نمی‌خواسته بوس کنه
چطو مگه؟
کسی رو بوسیدی؟
نه
... یهو رفتم تو فکر فیلمی که
قبلا دیدم، چی بود فیلمه؟
خب حالا ، به صحنه ی بوسش فکر کردم
بیشتر از 20 بار اون صحنه رو گرفتیم
... اما
من هیچ حسی نداشتم
کی پرسید حالا
... من به هیچ عنوان
هیچ حسی نداشتم
هیچی
قرار میزاری؟
چی میگی؟
قرار گزاشتن چیز خاصی نیست که
اینو نگاه
... اگه پوست میگو رو میکنین و
،گوشت واسه هم کباب میکنین
قراره دیگه
من هیچ میگویی پوست نکندم
شاید چون میگو نمیخوری
یعنی چی؟ یعنی الان ما قرار میزاریم؟
ما یه کاری باحال تر از قرار گزاشتن میکنیم، ما تجارت میکنیم
آره
شبیه تجارته
میدونستم
اینجوریه
هی- از خونه فرار کردی؟ -
بهت گفتم نیا خونه و تو واقعا نیومدی؟
همه ی زندگیت مطیع بودی چت شده؟
دارم جای همه اون دفعه ها سرکشی می کنم
هی اگر میخوای یاغی باشی مثل من یه مدت فاصله بگیر
همشو یهو نکن
"منو صدا نکن "هی
باشه نمیکنم
هی کجا خوابیدی؟
... توی جوجه
به تو ربطی نداره
تو خیابون می خوابم
واقعا میخوای کشیش بشی؟
اگر تو ازدواج نکنی، من مجبورم بکنم
من مخالف ازدواجم
حالا هرچی، بخاطر تو زندگی من به فنا رفت
چه من باشم یا یکی دیگه به هیچکس اجازه نده زندگیتو خراب کنه
بخاطر همینه که رفتم
اوپا
واقعا نمیخوای برگردی خونه؟
مامان چطوره؟
از بس نگران تو بوده مریض شده
برو خداروشکر کن بابا به خاطر یه مورد فوری خونه نیست
... اگر می دید حتما
با یه گوله دخلتو میاورد
خدای من، واقعا خوبی؟
مجبور نبودی بیای خونه
پسره ی سرتق.باید یه درسی بهش بدم
اوه ببین کی زنگ زده
هی- کاپیتان-
ما نتایج انالیز فیلم دوربین های مدار بسته رو گیر اوردیم
وسیله نقلیه مشکوک هم توش بود؟
شماره رو دیدیم
حالا می خوایم رد مظنونُ بیریم
باشه الان میام
باید برگردی سر کار؟
زود برمیگردم
قبل رفتن جوراب های نو بپوش
چرا این همه ادم بد تو جامعه هست؟
بدترینشون توی خانوده ماست
اون پسره ی سرتق ناراحتت کرده
پس اول برو پسرتو بگیر
خیلی وقتا یکیو میگیریم که فکر میکنیم آدم بده س
ولی درواقع اون ادم خوبه س
برو استراحت کن، زود برمیگردم
موفق باشی
بنظرت پسرت به کی رفته؟
اصلا تو خونتونه
! مراقب باش
کل فروش این رویداد سال جاری خیلی زیاده
چه معنی داره؟
این واقعا بالاست نمیتونیم با فروش سال گذشته مقایسه کنیم
تبریک میگم
چه معنایی داره
گوش میکنی
نه نمیکنم
،وقتی یه نفر میبوستت و معذرت خواهی میکنه
چه معنی داره؟
این یعنی اون فرد متاسفه
اگه بپرسه چیزی برای گفتن دارم یا نه چی؟
اینجور مواقع فقط دوتا جوابه که خانوما دوس دارن بشنون
"یا "دوست دارم" یا "ببخشید
چی میشه اگر نخوام بگم متاسفم؟
پس اون موقع باید بگی دوست دارم
... چی میشه اگه
سخت باشه برام؟
اگر میخوای به سوال پرسیدنت ادامه بدی باید یه چیزی دستی بدی به من
این کارفیزیکی نیست، عاطفیه
کی گفت تو میتونی بلبل زبونی کنی؟- چهره ی زیبام-
هی اگر بخوای هی چون من چهره رو تشخیص نمیدم بهم دروغ بگی
یچیزی بهت میگما
فکر کنم اول یکی به خودت یه چیزی بگه
یه قرار ملاقات با دکتر اوه داری. برو یه ذره سرزنشت کنه یه مدتی میشه نرفتی
تو چطور؟- من برنامه دارم-
مهم تر از منه؟
نمیتونم بگم مهم تره ولی این ادم یه ذره ترسناکه
حدس میزنم میخوای مامانمو ببینی
محرمانه س
به چیزی که میگه کار نداشته باش، برداشت اشتباه نکن
پس فکر کنم اصلا محرمانه نیست
(لباسهای معمولی، برای بیرون رفتن، بخش1)
،شخصیتش سرده
بنابراین ما لباس مردونه انتخاب کردیم که عمدتا سیاهه
استایلش مثل استایل چه یو ریه
این لباس باعث میشه اون توی صحنه های تاریک کاملا دیده بشه
ما یه لباس گلدار رو آماده کردیم
اون روهم چه یوری انتخاب کرده
اینم
اون اینم آورده، این یکی هم
... اون همه ی این
لباسا رو آورده؟
بهش بگو بیاد ‌- چشم-
عجیبه
حدس میزنم سلیقه هامون نزدیکه ولی چطور میشه ریز به ریز شبیه به هم؟
،من شش تا شخصیت مختلف رو بازی میکنم
پس طیف گسترده ای از سبک هارو لازم دارم
اینم داری ؟
خدایا وای نه
اینم دارم
لباسایی که میتونیم برای فصل پیدا کنیم خیلی کمه میدونی که
شخصیتی که بازی می کنی نمیدونه کی می میره برای همین خودشو مخفی کرده
فک میکنی اون همچین لباس فانتزی تو چشمی میپوشه؟
تو کدوم صحنه ؟
فقط چون مخفی زندگی میکنه دلیل نداره شبیه افسرده ها باشه
میگی اونم نمیخواد لباسای این شکلی بپوشه؟
تو میخوای همه ی لباسایی که توی کشور تولید شده رو بپوشی مگه نه؟
باشه همه رو بپوش
من تو سریال لخت میگردم
کلی سر و صدا به پا می کنه. عالیه
فراموشش کن، این بازیگره که نقش رو بازی میکنه نه لباساش
سونبه نیم
چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟
از دستم عصبانیی؟
چی؟
من اونارو نمیپوشم
لازم نیست اون لباسارو بپوشم
تو مهم تری
تو میتونی بپوشیشون
من لباسامو دوباره اماده میکنم
... ببخشید
که ناراحتت کردم
چه یوریِ جادوگر این کارو عمدا کرد
... من گشتم و فهمیدم تیم لباس او
... با همه ی برند ها تماس گرفتن
و ازشون پرسیدن چی به ما دادن
... خدایا اون چجوری
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم آدما رو به بازی می گیره
بی خیالش شو بابا
زمان زیادی گذشته از اخرین باری که یه نفر انقد به من توجه نشون داده
اون سر خودشو خیلی شلوغ کرده که فقط منو پایین بکشه
نمیزارم این کارو بکنه
فقط صبر کن بریم اون اردو.یه درسی بهش میدم
اما من امروز واقعا کم اوردم
همیشه شعبون یه بارم رمضون
ما نمیتونیم همیشه برنده باشیم
(سالم رسیدی خونه؟)
فراموشش کن دیگه بهش پیام نمیدم
نمیدم
منظورت چیه ؟
... بازم میخوای راجع به بازنشستگیت بگی؟ - نه دارم در مورد برنامم حرف میزنم -
نمیتونم این کارو بکنم
میخوام فیلمنامه رو تمرین کنم برنامه م رو خالی کن
همین الانشم درستش کردم
برای فردا یه برنامه داری بعدش وقتت خالیه
فردا؟ برای فردا برنامه دارم ؟
چیه؟ - یه قرار-
دوباره؟
صبر کن فردا؟ وایسا
منظورت اینه که با سو دو جه برم؟
میخواستم ببینمت و یچیزی بگم بهت
تا کجا برای دو جه جلو میری؟
احیانا می خواید حقوقمو زیاد کنید؟
چرا میپرسی؟- مجبور نیستم رازهای بیشتری رو نگه دارم ؟ -
اگر حجم کاری من افزایش پیدا کنه حقوقم باید بیشتر بشه
با پولات چکار میکنی؟ - پس انداز میکنم-
چه سخت کوش خوشبحالت
همه چیزو میدونی؟
... این که سو دو جه
اونو میبینه؟- اونو"؟"-
... منظورم اینه که اون مرد
اون مرد"؟ "
ولش کن
اوضاع هان سه گی چطور پیش میره؟
برگشتن به هم؟
هیچوقت بهم نزده بودن
اونا فردا قرار دارن، یه قرار عمومی
عالیه
چشم ازشون بر ندار
از چه لحاظ دقیقا؟
مشکلی با ازدواجشون ندارم
یهویی؟
اگه اوضاع همین طور پیش بره دو جه میره رو صفحه خبر روزنامه های کشور
نه تو صفحه صنعت سرگرمی
نباید بذاریم
،من متعصب نیستم
اما فکر نمیکنی قرار گذاشتن با یه بچه دبیرستانی اشتباه باشه؟
متوجه منظورتون نمیشم
باید اینو بدونی چون همیشه باهاشی
اون با یه مرد قرار میزاره
ببخشید؟
شنیدم دوباره میخوای از کشور بری
درسته .خب بگو
چه خبرا؟
هیجان زدم
فکر کنم دلم براش تنگ شده
خوبه
چیز خوبیه؟
تو گذشته دوست نداشتی با ادما در ارتباط باشی
در برخی موارد میتونم بگم شرایطت بهبود پیدا کرده
اما چیزی که هست اینه که، فکر نمیکنم خودمم
یعنی چی؟
... تجارت همه ش خلاصه میشه تو این که چیزی که میخوای رو
با گفتن حرفایی که بقیه دوست دارن بشنون به دست بیاری
و این چیزیه که من توش بهترینم
اما یهو، نمیخوام دیگه اون کارو بکنم
... میدونی
طرفت دقیقا دوست داره چی بشنوه؟
فکر کنم بدونم
خب چیه؟
ببخشید
"ببخشید"
اگه نمیخوای اینو بگی خب نگو
،بجاش حرفایی بزن که دوست داری بزنی
به چهره ای نگاه کن که دوست داری بهش نگاه کنی
نترس
تو یه خود جدید پیدا کردی
اینا چیزاییه که من حتما برای خانه داری بهش نیاز دارم
لطفا اینا رو بخرید
... همه ی اینا؟ بهرحال
چه وضع لباس پوشیدنه
با خواهر کوچیکم زدیم به تیپ و تاپ هم
مثل همیم
اگر حواستو پرت میکنه فقط به صورتم نگاه کن
میدونی که خوشتیپی ، مگه نه؟
بیشتر ادما میگن من خوشگلم
چطور میتونی اینو بگی، ککتم نگزه
باید یاد بگیری یکمی فروتن باشی
حالا خیلی سریع هم نمیخواستمشون
سرم شلوغه
من یه مدتی زمان خالی ندارم
یه چیزیه که می خواستم بگم
ممنون که گذاشتی خونت بمونم
هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم که راحت باشی
خب من اکثر اوقات از خونه دورم بهرحال
به علاوه خیلی خوب میشه اگر یه نفر باشه که حواسش به خونه باشه
این تنها دلیل من برای این بود که بزارم اینجا بمونی
سوءتفاهم نشه
به محض اینکه بدهی هامو پرداخت کنم میرم
خودت میدونی
یچیزی که منم یادم رفت بگم
منم هیچ علاقه ای ندارم
به من؟ - به پسرای جوونتر-
اها
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
وای خدایا ببین کی اینجاس
اون هوعه
سلام
فصل تبلیغات ما بزودی شروع میشه
نمیخوای با ما کار کنی؟
بار اخر
به لطف تو فروش ما خیلی خوب بود
اگه اینجا مال من بود
رایگان میدادمش به اون هو
یه شغل خیلی خوب پیدا کردم
میبینمتون
خدافظ
چند تا شغل پاره وقت داری؟
شهرتت رو میفروشی؟
این مثل کالاهای عمومیه
محبوبیتمو میگم
در حال حاظر وسیله خصوصیه. من پولشو میدم
،به نظر من
باید برای لبخندت پول بگیری
.اونا به عنوان کالا، ارزش دارن
.این یه تعریف نیست
.این فقط ارزیابی وضعیتِ
منم باید بولشو بدم؟
.نه
همه ی استایلیست ها هم ناراحت بودن
درمورد این یکی چی فکر میکنی؟؟ بنظرت خوب نیست؟
خوب بنظر میرسه
-این یکی چی؟ -خوبه
و این یکی؟
.کاملا تو آسمون سیر می کنی
الان دقیقا کجایی؟؟
-تو برج مراقبت. -برج مراقبت؟
چرا؟
چی؟
این کیه؟
عمو؟
با عموت حرف میزنی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
آره.. حرف می زنم
اون خیلی خوبه
سلام عمو
الان کجایی؟
همه چی خوبه؟
در مورد کارِت هم همه چی مرتبه؟
-من خونه ام،چرا؟ -بیا همدیگرو ببینیم
.من توی کافه ی نزدیکتم
یهو بهم زنگ زدی و حالا هیچی رو هم توضیح نمیدی؟؟
داری چیکار میکنی؟
.باید یه چیزی بهت بگم
باشه
اونجا میبینمت
.عموم میخواد منو ببینه
اون همین نزدیکیاس
-باید برم -منم میتونم بیام و یه سلامی کنم؟
نه
خدای من.. چرا جیغ میزنی؟
خب.. عموم
خیلی ترسو و خجالتیه
حتی نمیتونه مستقیم توی چشمات نگاه کنه
از آدما متنفره
باشه،تنها برو
.خیلی طول نمیکشه
چرا بهم زل زدی؟
من نمیخواستم حتی یذره هم اشتباه کنم
هیچوقت ندیده بودم موهاتو اینجوری ببندی
من خونه بودم
ببخشید اگه باعث شدم معذب بشی
نیاز به عذرخواهی نیست
چی میخواستی بهم بگی؟
الان که رابطمون رسمیه
یه چیز خوب وجود داره
میتونیم همه جا همدیگرو ببینیم
این سوالای مصاحبه ی فرداس
این اون چیزی بود که میخواستی بگی؟
باید داستانمون دقیق باشه
درسته
ما زوج های این قرنیم
منتظر چی بودم؟؟
-اتفاقی که اون شب افتاد -اون یه اشتباه بود
من یه لحظه تو حال خودم نبودم
پس دیگه منو پس نزن
مجبور نیستی
من تورو از خوندم روندم؟
فردا چی میخوای بپوشی؟
باید لباسامون رو باهم هماهنگ کنیم
دیگه چی رو باید اماده کنیم؟
..من جواب پیامتو ندادم
..چون دیر شده بود
جوابارو برات مینویسم و میفرستم
سه گی
بیا سخت نگیریم
من تا دیر وقت کار نمیکنم
بیا
نه مرسی
من رژیمم
باید سخت باشه
نه سخت تر از این
بعدش چیه؟ مصاحبه؟
...بعدی
اینه
بازش کن
این درجواب اون هدیه ایِ که تو توی آخرین قرارمون بهم دادی
فک کنم باید سعی کنم هرچقد میتونم خوشحال بنظر برسم
تو همه چیز رو با جزئیات برنامه ریزی کردی
خوبه؟ طبق برنامه ت هست؟
این برنامه ریزی شده نبود
من فقط میخواستم بهت بدمشون
قشنگن .. فک کردم خیلی بهت بیان
خودت از قبل یه گردنبند داشتی
و من نمیتونستو عوضش کنم
خیلی از مردم دارن میمیرن تا بدونن شما دوتا چجوری از هم خوشتون اومد
کی اول از کی خواست قرار بذارید؟
من اول گفتم
میشه بدونم چی گفتی؟
"هیچوقت تو زندگیم کسی رو به مهربونی تو ندیده بودم"
من عاشقش شدم.. چون خیلی مهربون بود
یه هفته بود ک میشناختمش
حتما داری به اون لحظه فکر می کنی سه گی
سرخ شدی
بیرون یکم گرمه
چجوری اسامیتون رو توی گوشی هاتون سیو کردین؟
- خب ما -خالــه
-ببخشید -منم اونو عمو سیو کردم
این معنی خاصی داره؟
نه.. نداره
ما فقط براهمدیگه اسم مستعار گذاشتیم
چیزی که باعث سوءتفاهم نشه
یک نفر اینو بهم پیشنهاد داد
اون زیادی دوست داشتنی نیست؟
چجوری میتونه حتی بهش فکر کنه؟
..ببخشید که اینو میپرسم
ولی اولین بوسه تون کِی بود؟
باید بگم که.. جوابی برای سوالت ندارم
..ما
..ما همدیگرو نبوسیدیم
قبلا بهتون گفته بودم
که اگه سوال غیر قابل پیش بینیی بپرسی،مصاحبه رو کنسل میکنم
پس بیا مصاحبه رو تموم کنیم
فکر کنم حتی بیشتر از چیزی که برای مقاله ت لازمه گیرت اومده
لازم نیس منو برسونی
با اون موافق نیستم
اوه.. درسته.. بخاطر کار
همیشه مراقبی که کارتو درست انجام بدی
مرسی.. شب بخیر
فردا چیکار میکنی؟
استراحت میکنم
خیلی دور.. برای مدت زیادی
چرا
- روز بعدش چی؟ - کار میکنم
- روز بعد ترش چی؟ - کارمیکنم
- منم کار میکنم -میدونم
ما هر دومون ادمای پرمشغله ای هستیم
..حالا که درباره کار حرف میزنیم
امروز کارت خوب بود
برای کار امروز پارتنر های عالیی بودیم
ولی چندبار دیگه باید انجامش بدیم؟
-این؟ -کار
بیا هر چه سریعتر تمومش کنیم
فقط اینجوری میتونیم قراردادمون رو تموم کنیم
...این
منو به دلایل مختلفی اذیت میکنه
ما همدیگرو نبوسیدیم؟
ما واقعا همدیگرو نبوسیدیم؟
باشه.. بیا بگیم نبوسیدیم
وانمود میکنم نبوسیدیم
اون واقعا بی توجهه
پناه بر ذات پاک الهیی
ناراحت شدی ازاینکه توی مصاحبه هر چی خواستم گفتم؟
-درمورد تو فکر میکردم -اومدی همینو بگی؟
خانومِ هان
تو به من فکر میکردی؟
...حتی نمیتونم تصورش کنم
اگه این اتفاق دوباره بیوفته چیکار میکنی؟ چه کلماتی رو حذف میکنی؟
- منظورت چیه؟ -کلماتی مثل انتظار یا امید؟
تو نمیفهمی من الان چه احساسی دارم.. میفهمی؟؟
درسته.. تو حتی یادت نمیاد من کی ام
چجوری میفهمی چه احساسی دارم؟
از کجا احساساتم رو درک میکنی؟
ازم میخوای ازت عذرخواهی کنم؟؟
..اگه این چیزیه که میخوای
!!من نمیخوام بگمش
نگو
برای عذرخواهی زیادی دیر شده
..روی اعصابه
(توافقنامه محرمانه)
Rey , Meci , Mahdiye__hm : مترجمین
چرا انقد خسته بنظر میرسی؟
اصلا نخوابیدی؟
جیرجیرکا دیوونه م کردن بسکه سروصدا کردن
کجا؟ توی قلبت؟
..بعضی وقتا
شک میکنم که تو چقدر منو میشناسی
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی می شناسمت
ولی وانمود میکنم چیزی نمیدونم
صبحونه خوردی؟
تو ماشین کیمباب داریم
بعدا.. اگه توماشین بخورم حالم بد میشه
بیا تو
دوستم... متاسفانه خبر بدی دارم
"..تاپ استار ه"
"به بازیگر چ حسودی میکنه ولباسش رو میگیره"
"بازیگر ه ، بازیگر دردسرساز معروف "
"در انتخاب بازیگر فیلم کارگردان ل شرکت کرد"
"که توجه همه رو به خودش جلب کرده"
"ولی عادتای بد هیچوقت از بین نمیرن"
"این بار لباس بازیگر اصلی یعنی "چ" رو ازش گرفته"
"چ چاره ای نداشت جز این که لباسش رو به اون بده"
"به ه که درصنعت بازیگری ارشد بود"
"با وجود سخاوتمندیِ چ "
"ه حتی از اون تشکر هم نکرد"
"افراد حاضر ادعا کردند که این حادثه ب این علت بوده که"
"ه به چ حسادت کرده چون چ به جای اون "
"نقش اصلی رو بدست اورده"
"ه همون هان سه گی و چ همون چه یوری است"
..اون دیوونه
تو این چرندیات رو خوندی؟؟
میکشمش
!یا خدا... دارم از دستش خل میشم
باورم نمیشه
!اونو میکشم
Rey , Meci , Mahdiye__hm : مترجمین
-پرتاب خوبی بود -اره
توپ تا کجا رفت؟
پرتاپ خوبی بود
مردا به همچین زمان هایی احتیاج دارن تا خودشونو خالی کنن
-موافق نیستی؟ - منم زمان خودمو میخوام
میخوای کارتو از دست بدی؟
-یسسس -یسسس
همیـــنه آقای کیم
- اون آقای کیم نیست.. اون آقای سوعه. - فهمیدم
ایـــنه آقای سو
تو ولگرد کوچولو
اشکالی نداره رئیس ایم
مدیر سو دوست داره شوخی کنه
تو خیلی بامزه ایا. ما عادت کردیم
استایلتون شبیه همه
هرچقدر نگاه کنم فایده نداره.. سخته تشخیص دادنتون
می دونم سختتونه که
مراقب این بچه پررو باشید آقای کیم
چیزی نیست رئیس.. کاری نکردم
مدیر سو سرش به کار و قرارش گرمه
نگران نباشید
اون قرار میذاره؟
تو قرار میذاری؟
با اون مدل؟
خوابی بابابزرگ . ته دیگشم خوردن
- باید اینترنتت رو دوباره چک کنی - ای بچه پررو
بیا اینجا
همینه
همیـــنه
.من حتی فروش شرکت رو بیشتر کردم با من مثل یه توپ گلف رفتار نکن
بار اخر
وقتی دخترم گفت سه گی رو میخواد
اون درباره ی جهان صحبت نمیکرد منظورش اون مدل بود.. مگه نه؟
- اون بازیگر - اره اون مدل
بعضی وقتا بیارش خونه تا باهم ناهاربخوریم
چرا میخوای ببینیش؟
دخترم گفته اونو میخواد
چیزایی تو دنیا هستن که نمیشه با پول خریدشون
باید اینو متوجه شی
برا من عقل کل بازی درنیار
من چوب گلف دستمه
منم همینطور
و حالا نوبت منه
مدیر سو ابمیوتون رو بخورید
-چیزی توش ریختی؟؟ -نههه
منشی جونگ تو اینو بخور
این چیزای خطرناک شامل حقوقم نیستن
توبخورش
اقای سو بنظر میرسه شما به بازیِ اولتون نیاز دارین
البته اگه میخوای این شرکت رو به ارث ببری
من درمورد خانوم کانگ از شرکت وان ایر بهتون اخطار داده بودم
اون حتی در جلسه ی صبحانه ی اقای کیم هم شرکت کرد
- تو چی گفتی؟؟ -تو که دیگه باید بدونی
تنها زنایی که به اونجا دعوت میشن
هنرپیشه ها و خواننده های تازه کارن
خدای من.. تحسین برانگیز نیست؟
هر چیزی که آقای کیم می گفته خانم کانگ اینطوری بوده "اره اره" اینطوری
من شنیدم اون فقط با لبخند اونجا نشسته بوده
برای این کار واقعا باید جاه طلب بود
اون یه زنه ولی ما باید ازش یاد بگیریم
خانوم کانگ واقعا یچیز دیگه است.. تحسین برانگیزه
احترام بذار
- ببخشید؟؟ - بی احترامی کردی
اون رئیسِ وان ایره
نباید به اعضای خونواده مالک کمپانی احترام بذاری
اقای کیم؟
درضمن خواهر من این کارو برای تعریف و تمجید شما نکرده
حد خودت رو بدون
وای خدا
چون خیلی ادم خوبی ام زیاد پِیِشو نمی گیرم
اگه خواهرم اینجا بود
...نه فقط با ابمیوه بلکه
با لیوان میزدت
اوه مای گاد
بکشمش؟؟ من نمیتونم
خون ببینم غش می کنم
پس کنار بایست شازده خانم
یا میتونی بری اونجا و اول بمیری
مزاحممی
دقیقا اونموقع تلفن شماره دو زنگ می خوره
"شماره دو دستپاچه میشه"
اون زن.. مطمئنم اون خودشه
اون گفت میاد اینجا تا منو بکشه
گفت منو میکشه
"در این زمان شماره سه بدون تردید گوشی رو برمی داره"
الو؟
تو زنگ زدی.. پس بهتره حرف بزنی
تو صاحب گوشی نیستی
همتون اونجا جمع شدین تا کارو برام اسون کنین؟
با عرض پوزش من باید چند لحظه برم دستشویی
دوباره معذرت میخوام.. ببخشید همگیی
دوباره شروع کنیم؟
تو صاحب گوشی نیستی
همتون اونجا جمع شدین تا کارو برای من اسون کنین؟
- الان وقتشه.. من - کارگردان
بیاید همین جا تمومش کنیم و بریم یه چیزی بخوریم
یوری
من فقط خستم
خط های زیادی دارم
ببین.. همه خسته ن
درک میکنی دیگه..؟
اره
بیارشون داخل
بچها.. ببینین
-خدای من - اون چیه؟
وااای
خب.. این چیز زیادی نیست
نگران بودم ک نکنه بخاطر تعداد زیادمون نوشیدنی ها تموم شن
خدای من
ما توی لباس پوشیدن هم سلیقه ایم و حتی مثل هم فکر می کنیم
خانوم یو
-اون چیه؟ - واای
- اینا چیَن؟ - خدای من
وای خدا
- وای - عالیـــَن
واااه
( قلب مهربونت رو دوست دارم،خوش باشی)
درمورد کینگ کانگ نگران نباش.. به خودت فکر کن
هی.. الان کجا میمونی؟
من به عنوان یه کمک یار کار میکنم و تو انباری میخوابم
- مثل یه برده ام - وای خدای من
باید برات یه خونه بخرم؟
- مستی؟؟ - بیخیاال
میتونم برات یه خونه بخرم
من یه عالمه پول دارم
پس همین الان ۱۰0۰۰۰ دلار پول برام بفرست
هی
خب.. بهرحال
از کینگ کانگ خوب مراقبت کن
هنوز اونقدر مست نیست
یه لاته ی داغ وانیلی لطفا.. با خودم میبرم
کوپن رو اوردی؟
نه
این چیه؟
یکی بهت میدم چون ادم خوبی هستی
تو سگ هارو دوس داری؟
هر انسان متشخصی رو که دیدم سگ هارو دوست داشته
...داشتنِ یه بازیگر زیبا.. اینجا
- جو اینجا رو تازه می کنه - اون برای همه زن های زیبا خودشیرینی میکنه
درسته - البته -
من قلباً یه مرد جوونم
اقا.. انگار خیلی منو دوست دارید
.به لطف شما من میتونم با وجود اینکه یه بازیگر تازه کارم اینجا باشم
واقعا ممنونم
دوست داشتنی نیست؟ - چرا -
خاک عالم
زنا نباید هیچ وقت نوشیدنی بریزن
ببینید کی اینجاست
مدیر سو از هواپیمایی تی رود
تو که همیشه دعوتای منو رد میکنی
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
فقط داشتم از اینورا رد میشدم
به دلایلی دلم میخواست نوشیدنی بزنم
آها فهمیدم، امروز روز تاریخی ایه
باید برای جشن گرفتن این روز بنوشیم
بیا - من باید براتون بریزم -
کافیه - یا خدا -
بسه - داره چی کار میکنه؟ -
این دیگه چه کاری بود؟
...انقدر براتون شراب ریختم که
،به اندازه نفر بعدی هم که اینجا میشینه بس باشه
.پس انقدر به این دور همیای مسخرتون دعوتمون نکنین
شما نمیتونین هر وقت دلتون خواست بیاید سراغ ما و به این مراسما دعوتمون کنید
منظورم از "ما" ، من و خانم کانگه
من صورتحسابو پرداخت میکنم
آقای سو
هی - !چطور جرات میکنه -
!هی، آقای سو
چرا تو باید از سگ هان سه گی مراقبت کنی؟
قول داده پولشو بهم بده
فکر کنم تو برای پول هر کاری میکنی
هر کاری که نه ولی خیلی کارا میکنم
به جز سگه کس دیگه ای رو هم دعوت کردی؟
معلومه که نه، اینجا که خونه من نیست
احیانا مهمون تو نیست؟
امکان نداره
من دوستی ندارم
برادرته
کی؟ - برادرت؟ -
...من برادری ندار
سو دو جه س
سریع قایم شو
سگه رو هم قایم کن - باشه -
اون هو
هر اتفاقی که افتاد از اتاق بیرون نیا
هیچی نمیتونه از اینکه تو از اون اتاق بیای بیرون خطرناکتر باشه
سرزده میای اینجا؟
انقدر به هم نزدیکیم؟
باید به یه چیزی اعتراف کنم
وقت داری؟ - همونجا وایسا -
نمیتونم بیام تو؟
فکر کنم صدات بلند میشه ها
گفتم همونجا وایسا
درباره آخرین قرار نهارته
من به جای تو ادبشون کردم
چی؟ - دیدی؟ -
گفتم صدات بلند میشه که
فکر کردی کی هستی؟
داری منو میترسونی
چرا سر همون نهار این کارو نکردی؟
(آقای کیم)
عالی شد
(آقای کیم)
خانم کانگ به آقای سو چی گفتی که باعث شد با من این کارو بکنه؟
ازت ناامید شدم
شدی مثل یه دختر بچه که برادر بزرگشو میفرسته سر وقت طرف
آقای کیم حتما زندگی شادی دارین
هیچ چیزی اذیتتون نمیکنه نه؟
به خاطر اینه که آدم نادونی هستین
چون تحصیل نکردین
چی؟ - ...انقدر نادونیتونو -
به رخ بقیه نکشین
خجالت نمیکشین؟
هرچند، برای خجالت کشیدن هم باید یه چیزایی رو بدونین
!هی - وای، چه صدایی -
اون طرف سگی چیزی داره پارس میکنه؟ -
چرا این سگ داره با یه انسان حرف میزنه؟
میبینی وقتی تو کارام دخالت میکنی چی میشه؟
.اینطور نیست که نتونم انجامش بدم .من نمیخوام انجامش بدم
.میدونم تو این کارا خوبی
پس چرا کاری که توش خوبی رو انجام نمیدی؟
نمیتونم وایسم و ببینم به یکی میبازی
بیخی بابا
فکر کردی کی هستی؟ - من؟ -
من برادر بزرگترتم
از کی تا حالا؟
...خب
...فکر کنم 10سالی هست که
.برادر بزرگت محسوب میشم
ساکت
سگ داری؟
چی میگی؟
از سگا متنفرم
صدای سرفه من بود
کسی تو اتاقه؟
معلومه که نه
چرا جلومو میگیری؟
فکر میکنی من همیشه جلوتو میگیرم؟
انقدر خودتو دست بالا نگیر
...خودت فهمیدی
چی گفتی؟
نه، من خستم، برو دیگه
اگه میخوای ازم تشکر کنی، یه بار که کسی اینجا نبود دعوتم کن
کسی اینجا نیست
!در ضمن منم ازت تشکر نخواهم کرد
بعدا بهم معرفیمون کن
حتما سگه مال اونه
!گفتم کسی اینجا نیست
ببخشید
مگه منم حیوون خونگیم؟
باورم نمیشه افسارم دسته اونه
فکر کنم داشتم جو رو خراب میکردم
معذرت میخوام
چیزی خوردی؟
به نظر نمیومد بخوای چیزی بخوری
قبل از فیلمنامه خوانی یکم عصبی بودم
چیزی از گلوم پایین نمیره
اصلا عوض نشدی
،گفتی عوض شدی
ولی انگار دروغ بوده
اون موقع ها هم از عذر تراشیدن خوشت نمیومد
فقط انتقادا رو تحمل میکردی
چون نمیتونی همه چیزو توضیح بدی نا امید میشی
این چیزا رو میدونم
چیزی نیست
بهش عادت کردم
واقعا حالم خوبه
هیچ وقت به اینجور چیزا عادت نمیکنی
هیچ وقت واقعا حالت خوب نمیشه
چاره ای ندارم
گفتی چون براش احساس تاسف میکنی میکشیش
یادته؟
پس چرا باید بکشیش؟
دلسوزی واقعی میتونه آدمو کور کنه
به نظرت نباید برای خودت احساس تاسف کنی؟
چرا؟
چون میترسی کارت به خودکشی برسه؟
،وقی برای یکی احساس تاسف میکنی، میتونی بکشیش
...ولی همچنین میتونی
.بغلش کنی
...زندگی
با فیلم فرق داره
...پس فقط
.خودتو بغل کن
.یا یکی رو پیدا کن که بتونه بغلت کنه
یه کم قدم بزن
ستاره ها خیلی قشنگن
انگار اینا میدرخشن تا منو آروم کنن
یکی که بتونه بغلم کنه
...یکی که
.بتونه بشناستم
ایول
بودن با تو باعث میشه الکل واسم شیرین بشه
میشه با منم بنوشی؟
میشه یه کم استراحت کنم؟
خیلی نوشیدم
یه استراحت کوچیک بهم بدید
باشه، فقط همین یه دفعه
...پس
سعی کن موقع نوشیدن خوشگل به نظر برسی
ببخشید؟ - تو یه صحنه مشروب خوری هم داری -
این میشه تمرینت
ای بابا یهویی که نمیشه
چیه؟ نمیخوای؟
ای بابا، داری جو رو خراب میکنی
اصلا باحال نیستی
اصلا - کی گفته نمیخوام بنوشم؟ -
این کارو میکنم
ولی نه با این لیوان
از این بطری میخورم
همینه
آروم لباتو گاز بگیر
آره
امتحان کن، خوبه
همونطوری بمون، حالا بخور
خیلی هات شدی
اگه میخواید ادامه بدید من میتونم مقابلتون بازی کنم
خدایا، چقدر سوجوئه قوی بود
(مامان)
چیه؟
مصاحبتو خوندم
شما دوتا کنار هم خیلی کیوت به نظر میرسیدین
صورت دوست پسرتو فوتوشاپ کردن؟
یا واقعا قیافش اونجوریه؟
مامان
بازم کلماتتو میکشی
مستی؟
مامان
قرار گذاشتن با بابا چطوری بود؟
چرا یهو حرف باباتو کشیدی وسط؟
یه کم درباره وقتی قرار میذاشتین بگو
بابات؟
خب... اون هیچ چیز خاصی نداشت
یهویی سر و کله ش پیدا شد و یهویی شروع کرد باهام خوب رفتار کردن
بعد از اینکه یهویی باعث شد عاشقش بشم، یهویی غیبش زد
چه مرد بدی بوده
چرا یهویی سر و کله ش پیدا شد؟
و چرا یهویی باهات خوب رفتار میکرد؟
مگه نه؟ - ،بدتر از اون این بود که -
یهویی باعث شد عاشقش شم و یهویی غیبش زد
راست میگی
چیه؟
دعوا کردین؟ - نه -
فقط میخواستم بدونم بقیه قرار گذاشتنا هم مثل مال مائه یا نه
کنجکاو شده بودم
مظورت از "مثل ما" چیه؟
...خب
ما خیلی شادیم
...حس
.واقعی بودن داره
درسته
حس میکنید این تنها عشق واقعیه نه؟
حتما آدم درستیو پیدا کردی
مامان، من باید برم
باشه، فردا صبح یه چیزی بخور مستیت بپره
از طرف من به دوست پسرت سلام برسون
باشه
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم
چرا من باید اینطوری باشم؟
(خاله)
چرا بهم زنگ نمیزنی؟ چرا؟
گفتی داری کار میکنی
بازم باید بهم زنگ بزنی
حتی اگه من جواب ندم هم تو باید پشت سر هم زنگ بزنی
چطور تونستی کاری کنی من اول زنگ بزنم؟
خانم هان
بازم مشروب خوردی؟
خیلی رو مخه
...چرا یهویی سر و کلت پیدا شد
و چرا یهویی خوب رفتار کردن با منو شروع کردی؟
الان کجایی؟
چرا؟ میخوای بیای اینجا؟
...امیدوارم
...امیدوارم الان جلوم ظاهر شی
...مثل جادو، ولی
تموم میکنم
میخوام تمومش کنم
...خیلی احساس حماقت میکنم
.و به خاطر این از خودم متنفرم
خانم هان
خانم هان؟
تو کی هستی که میپری وسط؟
بذار بعدا حرف بزنیم
من ازت نخواستم بپری وسط
کی ازت خواست اونطوری کمکم کنی؟
الان منو زدی؟
آره زدمت، چیه؟
مشکلی داری؟
خدایا، چون کسی اینجا نیست داره خودشو نشون میده
اونجا بهت خوش میگذشت؟
اینطور که به نظر نمیرسید
آره، داشت بهم خوش میگذشت
،اگه شرایطی مثل اونو قبول کنی
،حتی اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی
.بقیه بازیگرای زن باید شرایط خیلی بدتری رو قبول کنن
،بازیگر اصلی چه یوری همه درخواستای اونا رو انجام میده
بعدش فکر میکنی اونا از بقیه چه انتظارایی خواهند داشت؟
این به من چه ربطی داره؟
نگران خودت باش
تو فقط یه نقش کمکی ای
باشه، بیا بگیم من فقط از صحنه ای که داشتم میدیدم بدم میومد
دیگه دعوا بسه
چرا بدت میومد؟
تو کی هستی که ازش بدت بیاد؟
...تو همیشه برنامتو کنسل میکنی
و از استودیو فرار میکنی
با هر مردی که میخوای راحت قرار میذاری
من اینجوری نیستم
تو اینجوریی
بذار بعدا حرف بزنیم
چرا؟
فکر میکنی حالا که داری با یه مرد پولدار قرار میذاری هیچی نمیتونه جلوتو بگیره؟
وقتی بهت نگاه میکنم، میبینم چقدر احمقی
کی از دختری مثل تو خوشش میاد؟
واضح نیست؟
اون فقط داره بازیت میده
داری چی کار میکنی؟نقش بازی میکنی؟
هان سه گی
هی. سه گی
!کسی اینجا نیست؟ کمک
سه گی
حالت خوبه؟
چی شده؟
احمق
چون چیزی نخورده بودی غش کردی
کل روز هیچی نخوردی و بعدشم با شکم خالی مشروب خوردی
ببخشید
ترسوندمت؟
...اون چرا
تلفنتو جواب ندادی برای همین به من زنگ زد
...چطور تونستی نگرانم کنی
سه گی
من میرم باهاش حرف میزنم
خانم هان
من اون نیستم
هستی
...وقتی که باید تشخیصم بدی نمیدی
.و وقتی که نباید تشخیصم بدی میدی
واقعا هر کاری که دلت بخواد میکنی
فکر کنم بهت گفتم فرار نکنی
بهت هشدار دادم
بیا قراردادمونو تموم کنیم
.مهم نیست چه جور قراریه، بیا تمومش کنیم
الان مریض و خستم
باشه
آره، مقاله رو بنویس
بنویس بهم زدیم
راضی شدی؟
چرا منو بوسیدی؟
این چیزیه که من میخواستم بپرسم
احمقی؟ واقعا هیچی نمیدونی؟
نه نمیدونم، به اینجور چیزا عادت ندارم
هر چقدر هم تلاش کنم هیچ وقت بهش عادت نمیکنم
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته و فقط حدس میزنم
...و از خودم به خاطر اینطوری بودنم
.متنفرم
بعد از اون روز هیچ وقت خودمو دوست نداشتم
نه حتی یه بار
،شنیدم، اگه بعد از بوسه کسی ازت بخواد چیزی بگی
دوتا جواب میتونی بهش بدی
"یا "دوست دارم
"یا "متاسفم
نمیخواستم بگم متاسفم
به خاطر همین فقط یه جواب برام باقی میموند
به خاطر همین نتونستم چیزی بگم
چطور میتونم همچین چیزی بگم؟
وقتی انقدر به هم ریختم
انجامش بده
فقط بگو
منم به هم ریختم
،اگه من میخواستم برای این احساس اسمی بذارم
.احتمالا کنترلش غیر ممکن میشد
برای مدت زیادی فراموشش نمیکنم
به هر حال فراموشش نمیکنی
تا آخر عمرت فراموش نمیکنی
چون اونی که منو شناخت تویی
Rey , Meci , Mahdiye__hm : مترجمین
...پیش من
مشکلی برات پیش نمیاد؟
جدی میگی؟
آره
باورم نمیشه
ثابت کن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای